Is the first error log without nobind? It's showing a TLS error rather than the timeout error previously.
Can you download a standard PureVPN UDP ovpn from their support site (the Linux flavour one) and try using that from the command line - you'll need to make sure the ovpn is pointing at the two keys/certs.