"IF" your RPi will die (RPi's never dies ), you can boot your PC from a USB stick and live-linux (any kind of Ubuntu) and save your data from the EXT4 formatted disk. That's isn't a real problem. If you have linux (LE) and want stability use a linux partition.
Nobody said isn't exist support for NTFS at all under linux. Just not guaranteed. Sometimes it's weak, sometimes enough (or it looks like enough for you).
Thank's. Yes I can boot linux from USB drive and use it, but there are some people who can't, while I am away. Whether Rpis die or not, the problem is still there and I would really like to know, what's happening, where those errors are coming from and how this can be prevented. The current setup is too unreliable at the moment, for me to just leave it. At least I know it seems the HDD is not dying.
Can those NTFS errors affect HDDs life and damage it finally?
Seem like this is a known issue. There are older topics and talks about some kernerls being more stable than others, among other things.
Kind regards