Audio passthrough testing