There's no sign of launching either emulationstation or sway there. Did you get the logs after a clean boot of the image flashed to an USB drive? Make sure you reproduce _after_ the clean boot and _before_ getting the logfile. The zip file is generated once you enter the logfile share. Logs are wiped on boot. The answer to whatever your issue is should be in the logs.
Also, did you create the file /storage/.config/mesa.conf as mentioned above?