If, as an example, I altered the plot for a number of episodes of Babylon 5 and wanted to update Kodi's database the only approach I know is to rename the folder Babylon 5 lives in on the HDD, run the clean database function in Kodi, rename the folder on the HDD back, and scan for new additions.
Is there a better way?