Thanks! You're right, you don't need a swap file.
Then it's maybe the internal cache management of Kodi (skin vs. NFS cache). Unfortunately that's not visible in the log.
Stay with the default skin. I have no idea, how to solve this, or how to write a bug report for this.
PS: I wrote a note to our developers. Maybe they know more, so stay tuned...