This won't be the case otherwise it wouldn't work with your PC monitor as well. And I am running two RPi 4B with latest firmwares & latest LE 10 Nightly builds without any video issue.
It's hard to say what's wrong at your configuration but I would start again with defaults. Also I would decode the EDID files of your PC monitor & TV and compare them ( edid-decode /sys/devices/platform/gpu/drm/card0/card0-HDMI-A-1/edid ).
I know it's working for you with all latest release. What I said is when I try to boot a LE 9.2.6 (so not really the latest) with a latest firmware, kodi didn't boot. This is why I think about a compatibility between le and eeprom.
Regarding the edid, I send you both. It seems to be the same.