Add-on updates fail with 404 and 403 errors