It won't show up in the system settings. Kodi uses a patch to only show one pulseaudio device. So you'll have to use that default pulseaudio device and make sure that pulse has your network tunnel as the default device
You can check the default device with pactl info