The old lirc IR drivers in the linux kernel were rewritten and moved to the newer RC subsystem (which existed for quite some tine and allows IR decoding to be handled completely in the kernel, without needing to run lircd). When this was finished the old lirc code in the kernel was removed.
The xbox dvd IR driver, which was based on the kernel lirc code, never made it into the linux kernel and for several years OpenELEC and LibreELEC included it as a separate kernel patch (which required updating on almost every kernel update so this meant quite a bit of work for us).
As the base upon the driver was built was removed we had to remove the driver from LE - it was not longer possible to get it working without a major rewrite and as no one in the team had the hardware to test it the was nothing we could do.
A few months ago Benjamin stepped up, rewrote the driver and submitted it to the Linux kernel and also created a backport for the kernel used in LibreELEC - which means current LibreELEC contains again support for the Xbox DVD remote (which was not available for several months during LE9 development).
so long,
Hias