If you plug in a normal keyboard, just press the PrtSn button for a screenshot.
Or via SSH: kodi-send --action="TakeScreenshot"
Also include a debug enabled kodi.log file. We're not that good at reading tea leafs or mind reading techniques to see what is going wrong on your Kodi box.