Shortcuts are hardcoded in /usr/share/kodi/addons/skin.estuary/xml/Home.xml, you would need to copy the skin to /storage/.kodi/addons and modify it there. Use a keyboard to enter the menu in Emulationstation and configure your controller.
Yes you could build yourself.