I have Windows-compatible filenames: set and it works for an actual programme name, unfortunately a folder name can still contain banned characters (eg : as in NEW: Ipcress File) which makes it awkward to transfer to Windows. The only way I've found so far is to SSH in and rename the folder, copy it and then rename back.
Is there a switch in TVHeadend that I've missed?