Problem: subtitles fail to download to a webdav folder and consequently don't display during playback
I checked the temp folder but it also doesn't contain any downloaded SRT files.
I've been using online storage for my media for a couple years and I've added several folders on it as video sources via webdav. In Kodi this is indistinguishable from having media sources on a local NAS or USB drive. Since LE 10 (beta and now also the public 10.0.0 release) however subtitle add-ons such as the one for opensubtitles.org stopped working with webdav.
Subtitles download just fine to local sources (USB drives as well as samba shares). And when I manually save subtitles to the webdav folder they also work fine during playback. It's as if the add-on itself has lost all write permissions for webdav folders. And just to be clear: this issue didn't exist with LE 9.x.
I tried a couple subtitle add-ons but they all seem to have the same issue. I also removed opensubtitles and its config files and reinstalled but without any breakthrough.
Please see attached zipped log for reference. The part with the opensubtitles add-on starts at line 1345. (removed because of plaintext webdav password in file)