No subtitles shown

the_Agent · May 7, 2021 at 1:41 PM

Hello,

i have a MKV-File with subtitles. In my Koid 19.0 on my Windows 10 PC they were shown correctly. On my Raspberry Pi 4 with LibreELEC 10.0b2 there is nothing shown when I activate this subtitles.

When I run the file through MediaInfo I got this:

ID:4

Format ASS

Codec ID: S_TEXT/ASS

Codec ID/Info: Advanced Sub Station Alpha

Duration: 23 min 33 s

Bit rate: 1 680 b/s

Count of elements: 2752

Compression mode: Lossless

Stream size: 290 KiB (0 %)

Title: Subtitles

Language: English

Default: No

Forced: No

Is this a issue of a missing font or something cause SRT-Files work all the time and the font shown on my Windows PC is not the same as in normal SRT-Files.

Hirsebrei · May 18, 2021 at 8:12 AM

Hi,

hijacking this thread since I have the same issue.

Tried clean installs of 9.95.1 and 9.95.2 as well as the nightly from 17052021 - none of them display ass subtitles.

Then did a clean install of 9.2.6 and it displayed those subs without issues.

**Da Flex** · May 18, 2021 at 10:23 AM Official Post

Make sure subtitles are set to English at LE's region / language setup.

**Klojum** · May 18, 2021 at 11:29 AM Official Post

What is the specific need for ASS subtitles? Probably for anime videos only..?

Just use normal .srt subs for now. They work fine.

Hirsebrei · May 18, 2021 at 11:41 AM

Quote from Da Flex

Make sure subtitles are set to English at LE's region / language setup.

Just to make sure I didnt screw anything up, I reflashed 9.26 once more onto the SD card, went through the starter settings and straight to the file manager to play the file and subs worked fine. Then did the same with 9.95.2 - settings done, straight to file manager and nothing, no subs

Quote from Klojum

What is the specific need for ASS subtitles? Probably for anime videos only..?
Just use normal .srt subs for now. They work fine.

Yes, subs are from an anime and yes srt subs do work, ass however do not. Thought it might be worth pointing it out...?!

**Da Flex** · May 18, 2021 at 4:10 PM Official Post

Quote from Hirsebrei

Yes, subs are from an anime and yes srt subs do work, ass however do not. Thought it might be worth pointing it out...?!

Sure. Activate debug logging at GUI (HUD will appear on top), reboot, reproduce the error and post the resulting link of pastekodi.

Hirsebrei · May 19, 2021 at 8:39 AM

Here it is then.

Clean installed 9.95.2, went through settings without touching anything, except turning on SSH, and turned on debugging. Then rebooted, played the file, skipped a bit to make sure subs arent showing, stopped it and got the log through SSH: http://ix.io/3nhE

Hope it helps

**lrusak** · May 19, 2021 at 4:10 PM Official Post

it looks like your subs are initialised fine

Code

2021-05-19 07:35:46.945 T:887      INFO <general>: CDVDSubtitlesLibass: Creating ASS library structure
2021-05-19 07:35:46.946 T:887      INFO <general>: CDVDSubtitlesLibass: Initializing ASS library font settings
2021-05-19 07:35:46.946 T:887      INFO <general>: CDVDSubtitlesLibass: Initializing ASS Renderer
2021-05-19 07:35:46.946 T:887     DEBUG <general>: CDVDSubtitlesLibass: [ass] Shaper: FriBidi 1.0.10 (SIMPLE) HarfBuzz-ng 2.7.4 (COMPLEX)
2021-05-19 07:35:46.953 T:887     DEBUG <general>: CDVDSubtitlesLibass: [ass] Loading font file '/storage/.kodi/media/Fonts//tmp.font.Roboto-Medium.ttf'
2021-05-19 07:35:46.956 T:887     DEBUG <general>: CDVDSubtitlesLibass: [ass] Loading font file '/storage/.kodi/media/Fonts//tmp.font.Roboto-MediumItalic.ttf'
2021-05-19 07:35:47.098 T:887     DEBUG <general>: CDVDSubtitlesLibass: [ass] Using font provider fontconfig
2021-05-19 07:35:47.099 T:887      INFO <general>: CDVDSubtitlesLibass: Creating new ASS track

Hirsebrei · May 19, 2021 at 5:16 PM

But they arent displayed. I have tried several files, with different fonts and colors in the subs and different languages, it never displays ass subs. Other subs such as srt however do work

**lrusak** · May 19, 2021 at 6:13 PM Official Post

Yea it's not really clear what is happening as further down the log I see this

Code

2021-05-19 07:35:52.838 T:794     DEBUG <general>: ------ Window Init (DialogSettings.xml) ------
2021-05-19 07:35:52.838 T:794      INFO <general>: Loading skin file: DialogSettings.xml, load type: KEEP_IN_MEMORY
2021-05-19 07:35:52.876 T:794     DEBUG <CSettingsManager>: requested setting (subtitles.enable) was not found.
2021-05-19 07:35:52.876 T:794     DEBUG <CSettingsManager>: requested setting (subtitles.delay) was not found.
2021-05-19 07:35:52.876 T:794     DEBUG <CSettingsManager>: requested setting (subtitles.stream) was not found.
2021-05-19 07:35:52.876 T:794     DEBUG <CSettingsManager>: requested setting (subtitles.browser) was not found.
2021-05-19 07:35:52.876 T:794     DEBUG <CSettingsManager>: requested setting (subtitles.search) was not found.
2021-05-19 07:35:52.876 T:794     DEBUG <CSettingsManager>: requested setting (audio.makedefault) was not found.

Hirsebrei · May 21, 2021 at 4:42 PM

Ye cant really there either unfortunately

But if you happen to have a possible solution or fix I would be willing to try it out

ghtester · May 24, 2021 at 6:03 AM

FYI: LE 10 Nightly - Live TV - Subtitles not displayed on some TV channels

Hirsebrei · May 31, 2021 at 1:58 PM

So I was playing around a bit, setting up USB boot instead of SD card, and tried 9.95.4 hoping there might have been changes to the subs.

I tried another video this time, which has a huge amount of subs covering basically all the screen and at one point I noticed I saw a bit of the subs. I then set the positions of the subtitles in the settings to "above video" and I can see part of the subtitles on the right center side of the screen. It appears he renders the ass subtitles perfectly fine, just completely elsewhere position wise. Hope it helps

Neneth27 · July 26, 2021 at 7:49 PM

I have the same problem, subtitles works perfectly on netflix's addon videos but not with my own animes videos. Someone have a solution ?

Ahab · August 29, 2021 at 3:31 PM

Same issue as described by hirsebrei here. Did anybody find a solution for this? I am not experiencing the issue with kodi on Android and Ubuntu - so it is certainly related to the libreelec configuration.

**HiassofT** · August 29, 2021 at 5:04 PM

See here RE: LibreELEC RPi4 9.95.2 does not reproduce .ASS subtitles

so long,

Hias

ghtester · August 29, 2021 at 5:12 PM

Unfortunately, enabling "Adjust refresh rate" does not help with subtitle missing on some TV channels as reported here:

Post

LE 10 Nightly - Live TV - Subtitles not displayed on some TV channels

I am running latest LE 10 Nightly build on RPi 4B / 2GB and have a strange issue with Live TV as Kodi does not show subtitles on some TV channels.

The issue is related to Tvheadend Server 4.3 (Alpha) but subtitles are working in VLC on the same channel when connected to the same TVH 4.3.

When I switch to Tvheadend Server 4.2 (by disabling the TVH 4.3 Add-on and enabling the TVH 4.2 Add-on) without any other change, subtitles are working in Kodi again.

The Tvheadend HTSP Client Add-on version is…

ghtester

April 26, 2021 at 9:25 AM

Ahab · August 29, 2021 at 7:52 PM

Just for reference: I am running 9.97.1 RPi4.arm. Adjust refresh rate die not work for me either. Like described above i can see a part of the subs when setting "subtitle position on screen" to "above video". The subs then appear mid-right screen but only first view words of the line are visible...

EDIT: Disabling PRIME rendering does fix the issue -independent of the setting of "adjust refresh rate". Thanks for pointing to the thread!