I just recognized one thing.
It seams videos with audio 44,1khz are playing without sound, like videos from the yahoo addon and others.
Videos with 48 kHz, sound is playing flawless.
Does this maybe help?
Isn't that an old bug from openelec times?
Thomas