I had some time for playing around with my libreelec boxes this weekend and tested the Audio again. I'm running version 7.0.2.009 (my last test was with version 007). The problem is fixed!! Now my music is played perfectly with 44.1k over the SPDIF interface.
Thanks again to kszaq for his work.