Did you go through the process of whitelisting refresh rates (else Kodi will play everything at 60Hz)? .. and since it's an nVidia card the OOB modelines are not particularly accurate and it's possible to use a manual xorg.conf and tweak them to be more accurate.