I suspect this is an issue with Samba permissions. You should be looking carefully how the shares are setup on the Windows server.
Keep in mind LibreElec is a Linux system accessing Windows shares via Samba. 9 times out of 10 in my experience the problem is in the share configuration on the Windows machine. Given that you are only having problems with external shares on the server I would start with the server config.