How did you set up your whitelist, did you follow the recommendations in the wiki or did you also include SD modes? If you did the latter: don't do it.
Anamorphic videos (like on DVDs) are a bit problematic and ISTR LE 9.x had some issues with those. Please test with LE 10.0.3 (which, BTW still has Estuary as default skin so that should not hold you up).
Playing DVD or BluRay images over the network, whether extracted or not, is often problematic. As you can see in your log kodi has to open dozens of files per second during playback as the video is split into thousands of tiny pieces. The better solution is to rip the main movie to mkv, those are far less problematic than dvd/bluray images.
The stutter-every-second issue sounds like the screen is running at 25 or 50Hz but you play a 23.97 or 24fps movie - the log you provided though shows the mode had been switched to 23.97. You could try changing the adjust refresh rate setting to "always", maybe that helps.
so long,
Hias