Hi, try the following command:
The file lircd.conf is not present under default conditions in .config directory. So you'll copy the MCE Remote Mapping with this command and override the default lirc.conf in /etc/lirc (probably default uses original Odroid Remote mapping). Then reboot the system.
If it does not help, then simply delete the created lircd.conf in .config directory (ssh) respectively Configfiles directory (SMB) and you'll be back where you started. And post here for further assistance