1) nvidia.ko is never found because it is not there when depmod is executed. If a nvidia GPU is in the system we do decide later which of the two nvidia drivers are used and load is via insmod.
2) All you cards have to be supported by one driver package.
3) An additional package will only update the base package.