Are you sure that the /storage/.cache/transmission never is being used with this version of the addon?
I'm about to make a switch, and when I change settings Transmission GUI about stuff like incomplete dirs, it's not saved after a reboot. Other settings I can change, but not that about the incomplete dirs.
It's things like that that didn't work before custom path to settings file in the other Transmission addons to.
/Söder