Sound via HDMI and sound card simultaneously

I'm not an expert but I think not. I'm sure you can't split the audio output.

Even if it was possible, I think you'd get a *slight* but noticeable difference between outputs due to differences in "processing".