/usr/lib - File system is read only

  • Put your library in a writable directory, ie somewhere in /storage.

    Then, add that directory path to LD_LIBRARY_PATH, egexport LD_LIBRARY_PATH=/path/to/libass.so.5:$LD_LIBRARY_PATH