I googled the picture of the Brix Gemini Lake mainboard. For some bizarre reason, it has PTN3366 HDMI level shifter (a chip near the HDMI port).
That chip is not HDMI 2.0 compliant and probably causing these issues.
I think I got a logfile, if you could have a look.