This is gonna sound petty
Yes, it is. (IMO)
The first comment to your 'writeup' URL comes from someone saying "Thank you! I've always cringed whenever I've seen that term thrown around", yet he/she(?) dares to use the nickname "KikassAssassin"?!? It sums up the whole problem to me. It comes across like a tough person (assassin) who apparently is afraid of something like ... a mouse in the kitchen?
In most cases that I can think of, the terms "not very user friendly" or "may present technical challenges" can be worked into a sentence just as readily
For me, it all comes down to people becoming so afraid these days to hurt other people's feelings or get hurt in every way possible. Things need to be said as-is. Like in George Carlin's piece, where he spoke about the direct impact war condition "Shell shock", which later became "Battle Fatigue", then "Operational Exhaustion" and ended as today's "Post-traumatic Stress Disorder", a wording that drifted away far from the original term and lost its impact along the way. Who knows what the next brain-dead replacement term will be... The impact from the original description/word gets so flat-lined, people's brains themselves get numbed along with it to a level where no expression will be acceptable. Like people won't accept spicy meals anymore, but only meals with dull and flavorless stuff.
But also, kids today are being so overprotected by over-caring parents in cleaned home environments, that their body system get confused by just the slightest imbalance. Kids are also not allowed to hurt themselves anymore during physical exercises at school, and the parents will blame the PT teacher for the band-aid on their kid's knee if they do get hurt. In the end, nothing will be allowed anymore. People are becoming wusses.
Some things used to be simpler and better IMO in the early days, so for your own good I'd suggest you grow a pair of cojones... I'm joining Ozarks' stance on this.
Also, as this thread has nothing to do with actual technical features or requests, I'm moving the thread to the Off-topic section.