Have you trid:
https://kodi.wiki/view/Settings/Player/Subtitles#Colour
It doesn't work for all forms of subtitles (e.g. not for bitmapped) but it may help.
Yes that works, but would be great if there was some kind of "for hdr subs" option. For now i use shell script to convert colors on srt.
Thanks