Thanks ghtester for your advice. I have tested the fix code adding it to advancedsettings.xml in usr/share/kodi/system. Teletext Subtitles appears but disappears after a time of 30 s approximately. OpenATV plays its recordings and displays the DVB Subtitles but with the same behavior that other Linux player : the Subtitles are not synchronised.
I installed TVHeadend Client on the Raspberry Pi with the ip address 192.168.1.75 as root with password of the Octagon SF8008 and I get the message: No response from TVHeadend backend.
What are you using TV Headend for?
Slightly confused about what you are saying with respect to the Octagon and passwords.
If you are using the TV Headend PVR client in Kodi to connect to a TV Headend server - the login and password you enter in the TV Headend PVR client is the login and password you create for a TV Headend account in the TV Headend web gui - which will be :
http://IP.ADDRESS.OF.TVHEADEND:9981 (i.e. the IP address of the TV Headend server)
(The login and password you use in Raspberry Pi OS are totally separate to the TV Headend user login and password)
If you are using TV Headend as an intermediate between your Octagon and your Kodi set-up then you'll need to find a way of adding the channels in your Octagon as IPTV stream in TV Headend I suspect. (Exporting an m3u from your Octagon somehow?)