Ok,
then I can say that I'm testing this and I've been able to get FullHD but there's a problem with hmm not sure what exactly.
After about 11-12 mins of playback DTS-HD MA Atmos the sounds starts to hickup AVR is blinks but the video is still there.
In the debug.log the only thing that is printed is this line:
ERROR <general>: CAESinkALSA - snd_pcm_writei(-32) Broken pipe - trying to recover
right now I'm trying to play with this hint but can't say much only that after applying the fix, the error is gone. Yet the hiccups are still there and are more aggressive with the time. To fix this it's enough to stop and resume playback.
Fix for HDMI sound dropouts - snd_pcm_writei(-32) Broken pipe
In the beginning the problem could be easily seen just after few mins, but then I've recalled the problem with RPI4 and USB3 transfer rates slowdowns. I've been able to use this hint:
STICKY: If you have a Raspberry Pi 4 and are getting bad speeds transferring data to/from USB3.0 SSDs, read this - Raspberry Pi Forums
which improved things a lot and now the problem occurs as I mentioned in the beginning which is around 11-12 mins.
I may be of course wrong but it kind of looks like it's some kind of buffer issue. The DTS-HD MA requires quite a lot of bandwidth during some extensive action, from what I've found it can be up to 24.5Mbps now if we add there also requirement for video then it if RPi4 has real USB 3 transfer issues, it really look like it could be an issue that's causing the problem.
I'll see if I can get some different chassis for the drive that doesn't need a quirk if I'll test this I'll of course put the info here.