LOG file from KODI
That's no Kodi [debug] log. Same device, updated to same LE - TvHeadend client plays HEVC (German DVB-T2) for me. Do non-HEVC streams (h264) play for you? Check your setup. Post a Kodi debug log via hastebin
While I'm probably not qualified to extract helpful information myself, maybe someone else around here is.