I'm aware that HEVC decoding isn't quite fast enough on the RPi3 (yet?). But why is it blocked completely under LibreELEC (sound only), while it works (stuttering, as expected) under Raspbian?
The server version/platform doesn't matter, and the client addon version is basically the same: 3.4.27.1 vs. 3.4.27-1~stretch.