I think this is the relevant bit of the console output:
default 07:11:52.433447 +0200 authd CSSM Exception: -2147411889 CSSMERR_CL_UNKNOWN_TAG
default 07:11:52.515827 +0200 kernel SandboxViolation: diskutil(2682) System Policy: deny(1) file-ioctl /dev/rdisk0
...
default 07:11:52.663291 +0200 kernel SandboxViolation: diskutil(2683) System Policy: deny(1) file-ioctl /dev/rdisk1
The actual message I see in SD-Creator is 'Not enough space on /dev/disk2 [?? MB < 548.0 MB]'.
Output of diskutil:
Ian$ diskutil info /dev/disk2
Device Identifier: disk2
Device Node: /dev/disk2
Whole: Yes
Part of Whole: disk2
Device / Media Name: SD Card Reader
Volume Name: Not applicable (no file system)
Mounted: Not applicable (no file system)
File System: None
Content (IOContent): FDisk_partition_scheme
OS Can Be Installed: No
Media Type: Generic
Protocol: USB
SMART Status: Not Supported
Disk Size: 15.9 GB (15931539456 Bytes) (exactly 31116288 512-Byte-Units)
Device Block Size: 512 Bytes
Read-Only Media: No
Read-Only Volume: Not applicable (no file system)
Device Location: Internal
Removable Media: Removable
Media Removal: Software-Activated
Virtual: No
OS 9 Drivers: No
Low Level Format: Not supported
Display More
I didn't run the app with sudo but was asked for my admin password when opening the app - it's installed in the applications folder if that has any bearing on the issue.
I also notice the SC Creator has two icons in the dock when running ...
Hope that helps.
Cheers
Ian