Very understandable. I tried pastekodi but the command doesn't give me a URL and Kodi produces an error message. I will try again later today.
*edit*
The gui option with error logs included works and I got this URL:
http://ix.io/3zpK (please don't open and read below)
Never mind the part below. The link is not HTTPS and the web server doesn't have an SSL certificate. I changed the url accordingly.
I can't open it in the browser though. Firefox produces this error:
Secure Connection FailedAn error occurred during a connection to ix.io. SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.Error code: SSL_ERROR_RX_RECORD_TOO_LONG
Hope you can open it though.
For some reason the uploaded log file doesn't contain any of the subtitle download attempts to webdav. I'll try again.
I've uploaded the log to pastebin. Hope that's an acceptable alternative for now.
https://pastebin.com/6LZ5zT5T
And now pastebin removed it. Sorry this is becoming a mess. Please refer to my original post. I don't know what else to do.