Hi,
I did a fresh install like you suggest. Remove, reboot and install. Dependencies ok. No change, same errors.
I notice there is no line256 value registered by addon in settings.xml. As the oled that I have has 256x64 resolution, shouldn't be there?
I forgot to tell that my test are on CM4, but i think is not important as is the same as Pi4.