It's working to add things into Transmission just fine, but it's stuck only in the default download directory. When a download finished, I see this error:
So, your torrent client are in another machine, right?!
I think you need to use remote path mapping: Remote Path Mappings explained · Radarr/Radarr Wiki · GitHub
Transmission settings are on settings of add-on.
Hope to help!