Tried your guisettings.xml and it's exactly the same, still low audio via analogue unfortunately.
OK. Next theory: The analogue audio hardware has been damaged, and your other OS compensates it by doing extra amplification.
To give you a more practical advice: You could buy an HDMI audio extractor.
Benefits:
- They are cheaper than a special RPi audio DAC (HiFiBerry).
- They work with other devices, too.
- Other output formats (SPDIF) are possible.