Do you use your AVR's RC to control your TV? I'm asking because normally an AVR uses different CEC codes than a TV. LE only responses to TV CEC codes.
Some LE users connected an IR receiver element to the RPi's GPIO, and were able to use IR codes to control LE. That could work for you, but it's not easy.