You should post in feature requests. I don't think there's much interest in doing a zabbix-agent addon though, most people don't need to monitor their HTPC with such a tool. There is however an SNMP addon which you could use.
And no, you can't compile anything under LE. You would need to download the source and build a toolchain.