This addon can be installed from repository or it can be included directly in image (I'm doing this for my images). That's why there is a check if addon exists in /usr. This part is ok.
But what is not ok is that touchscreen device is not found. You can see empty touchscreen device:. Seems you don't use correct vid or pid.
Can you run this commands and post al 3 url's you get?
I forgot how waveshare screens work...