Perhaps update to dtech images to bump to LE 9.2.8 and then see if Docker will install .. it's years since I ran 9.2.8 so I forget what's possible there. If Docker runs, it's a route to running a newer Tvheadend version (there is an official container these days).