It looks there's a bug in Samba when there are 2 different files with the same name (which are created when the recording of the same movie is stopped and started again later).
When I access the shared folder Recordings/movie on LE 11 Nightly 20210903 running on RPi 4B/2GB from Windows workstation, I see two files with the same name, different length and different time stamp. When I try to copy them to Windows workstation (using standard Explorer), it looks always only the first file is transferred regardless which one I select, despite the fact the file length is reported properly to Windows.