Yesterday I suddenly had a lot of green artefacts when playing any movie. I use NFS since years without problems. The NFS server is my Ubuntu 20.10 Desktop machine.
I switched to another client (Nvidia-based HTPC with Ubuntu 20.04.), also using NFS, and there were no problems with Kodi playback.
Today I tried the latest 10.0 nightly build and have the same experience. Playing via SMB works, playing via NFS only with artefacts. I attach the log.
If it were a network or server problem I would assume that this should also effect other clients. So I have no idea what is going on there.