External IDX/SUB subtitles show up as white boxes instead of the bitmap text images they normally do.
Tested versions: LibreELEC-Generic.x86_64-8.2.5.img.gz
I've since upgraded to the beta channel but no change.
Distribution: LibreELEC (official)
Version: 8.95.001
Architecture: Generic.x86_64
Kodi: 18.0-RC3
Hardware
CPU: Intel(R) Core(TM) i3 CPU 550 @ 3.20GHz
GPU: Mesa DRI Intel(R) Ironlake
OpenGL vendor: Intel Open Source Technology Center
OpenGL version: 2.1 Mesa 18.3.1
Total memory: 7740MB
I have the same version of Kodi (Kodi v18 "Leia" RC 3) running on a Windows 10 installation (same PC), but the Windows + Kodi install displays idx/sub subtitles perfectly fine, suggesting it may be a LibreELEC problem.
Tested movie/folder (see line 433 @ kodi.log attached):
東京ゴッドファーザーズ (2003)/
├── clearart.png
├── disc.png
├── fanart.jpg
├── logo.png
├── poster.jpg
├── tokyo.godfathers.2003.dvd-ja.idx
├── tokyo.godfathers.2003.dvd-ja.sub
├── tokyo.godfathers.2003.dvd.mp4
└── tokyo.godfathers.2003.dvd.nfo
Let me know if you need more logs or sample files to help narrow this down.
I found this thread to a similar problem on CoreELEC's forum while searching this issue (I'm not sure how relevant it is to LibreELEC, but I'll include it just incase).
Subtitles (idx/sub) not working/showing when in separate files - Kodi - CoreELEC Forums