External idx/sub subtitles show as white boxes