Subtitles lost after Rewind