Had this exact problem with the latest build (fresh install to SD since I transitioned from 64 bit to 32 bit). Before trying another fresh install, I just put the build and the device tree in the update folder and restarted as in a normal update - voila, the sound started working. Try it.