OK - my Australian geography sucks - but if you are in Mid North Coast it looks, at first glance, as if you are quite a long way from Sydney? Australia does use VHF - which 'goes further' than UHF - as well as UHF - but I'm used to coverage areas being in the <80 km radius even for high power transmitters)
The fact that you only have one successfully scanned Mux (OK) and the others haven't successfully scanned (FAIL) suggests one of three things :
1. You have the wrong frequencies and just hit one that was right by good luck.
2. You have a terrible signal (but if the aerial/antenna feed that you are feeding your tuner works fine with a regular TV that's unlikely)
3. Your tuner is lousy. (The X Box One isn't the world's best, but for DVB-T I'd expect it to be OK)
The key thing is to find out the frequencies of the TV transmitter that serves your area. Add muxes on those frequencies manually, and you may have more luck.
You add muxes in the Configuration->DVB Inputs->Muxes tab - where there are ADD, DELETE and EDIT options. If you have one MUX that works, then editing that and Creating rather than Applying will save the edited version as a new mux (very useful for quickly adding a bunch of frequencies with the same DVB-T parameters)
Australia uses 7MHz Bandwidth according to the ACMA site, and I'd expect 8K carriers. You'll probably find you can leave the other details on AUTO. (But, if not, 64QAM is a good bet )
mySwitch looks to be a useful Australian TV frequency/coverage checker site. Enter your post code/zip code and it will tell you your coverage. HOWEVER if you look below where it says the level of coverage there is a little link called 'Channels for...' (which tells you which channels you should receive) - if you click on that it not only tells you the channels but also returns the frequencies for each multiplex (i.e. the frequencie each group of channels is broadcast on)
I chose a random 'Mid North Coast' town - Port Macquarie - and entered it in the my switch coverage checker. It suggests the Manning River location for this served by the Middle Brother main TV transmitter with the following frequencies :
184.5MHz for the ABC channels
177.5MHz for the SBS channels
191.5MHz for the Prime (aka Seven?) channels
226.5MHz for the NBN channels
219.5MHz for the Southern Cross channels
Those are all VHF channels (Australia uses VHF massively - whereas those of us in Europe often have mainly UHF services. In the UK we have no TV in VHF, whereas in places like Sweden you may have just one of the 6 or 7 muxes in VHF)
Obviously you may well be somewhere very different on the Mid North Coast - so don't take those numbers as correct.
tvradio_handbook_electronic_edition-pdf.pdf?la=en is a comprehensive list of TV transmitter frequencies by region etc. which may help you find your frequencies if you know the name of your local transmitter. It also tells you the broadcast power of each transmitter - as they vary massively depending on whether they are 'main' transmitters or just little local fill-in transmitters to fill a small coverage gap.
Also if you know the official call sign of your TV stations (i.e. ABC7, SBS6) then the number at the end of the call sign is the RF channel of the station you are trying to receive. You can map the RF channel number to a frequency with the table on p. 403. However it is possible Australia, like other countries, uses small +ve or -ve offsets (125kHz I think) so you are better advised to use the actual frequencies if you can find them.