is there a way to alter the brightness of subtitles only when watching HDR? in a dark room its almost impossible to have subtitles enabled.
thanks for any help
I think this is tied into the lack of support for SDR-in-HDR rendering. Same reason the GUI overlays are very bright when playing HDR content.
I guess the issue is that with SDR content you might have subtitles set for something like peak-white (level 240 in 8-bit decimal) but in HDR10 PQ this would be massively into the HDR range, close to 1000nits - whereas SDR peak white is just 100nits).
A stop-gap would be to have two or three different subtitle 'colours' for SDR, HDR10 and HLG content - or a real interim would be to chose a much darker grey for subtitles (though this would make them more difficult to read on SDR content I guess)?