The LE11 log shows the wl driver is loaded which should indicate something was seen and probed on the USB bus, but no interfaces for the device show up. The LE10 log has rotated so we don't see driver load, but the wlan0 interface is clearly present.
Google searching doesn't reveal anything for wl under Linux 6.1 other than yet-another-patch but we have the same patch collection as other major distros are using. In short; the driver compiles and is present, but there's some other issue.