2023-11-02 16:11:19.182 T:7971 info <general>: [WHITELIST] Searching the whitelist for: width: 1280, height: 720, fps: 15.000, 3D: false
2023-11-02 16:11:19.182 T:7971 debug <general>: [WHITELIST] Searching for an exact resolution with an exact refresh rate
2023-11-02 16:11:19.183 T:7971 debug <general>: [WHITELIST] No match for an exact resolution with an exact refresh rate
2023-11-02 16:11:19.183 T:7971 debug <general>: [WHITELIST] Searching for a desktop resolution with an exact refresh rate
2023-11-02 16:11:19.184 T:7971 debug <general>: [WHITELIST] No match for a desktop resolution with an exact refresh rate
2023-11-02 16:11:19.184 T:7971 debug <general>: [WHITELIST] No resolution matched
2023-11-02 16:11:19.184 T:7971 info <general>: Display resolution ADJUST : 1920x1080 @ 29.970032 Hz (34) (weight: 0.000)
You haven't enabled debug and then rebooted before playing things so the front part of the log is missing debug information on what the WHITELIST configuration is, but a number of the YouTube videos and the above show the same thing: media is not finding a correct mode in the whitelist for the type of media being played. Several YouTube plays show 720@30p media and Kodi picking [email protected] which is going to result in corrections, and those are likely the source of the audio stutters. The log above is also weird since 720@15p is a really odd format to have things in. However with correct settings Kodi should be able to play it.
Kodi needs to have adjust-refresh enabled (appears to be) and with 1080p@60/59.94/50/24/23.976 modes selected (30/29.97/25 are omitted) and with "allow rate doubling" enabled. This should result in 29.97fps media being played at 59.94fps, and 15fps media being "doubled" up to play at 60fps (doubling isn't a completely accurate description). The 30/29.97/25 modes are normally omitted to allow interlaced media to be rendered correctly (each interlaced half-frame can be rendered in a full frame).
TL/DR: I believe 1080@30 is not in the current whitelist although the log shows the TV supports this.